i'd personally recommend replacing the idler pulley when doing the rebuild.
its the most likely culprit of the noise you are describing. If it seizes then the timing belt will break. The 3S-GE is a non-interference head, so the damage won't be huge, just very annoying.