To find C02 leaks in the beer gas lines we use soapy water. The idea is that you cover all the piping in the soapy water and eventually any air leaks will bubble up and be noticable.
I think this would be easy to do on a stationary car. Just rev it a bit to force air pressure through.