Don't machine the dummy cam, only pollish it if anything. Just use 2T bearings if the 3T ones don't fit. I was not aware of this problem, first I have herd of it.
Any engine rebuild shop will be able to give you a 1/2 moon key, no problem.
Make sure you rotate the cam bearings not used, (take out and reinstall blocking oil holes.)