Without huge money, I probably wouldn't be looking to use a Toyota engine.
The pick of engines would have to be a 13BT, and put into a KE20 or similar small four cylinder car. I wouldn't expect any change from $20k to do it properly.
If you've got $20k to spend then let us know and we'll go into more detail on what you need.