Sounds to me like the splines on the LSD don't match the splines on the locked diff that you just removed. Normally, with a wiggle, a grunt and a good push, the axles just slide straight in......
If I were you I would pull the diff back out and have a close look at both of these puppies side by side.
Cheers,
Mitch.