I've run a 4AC thermostat in my ZE for ages. Never given me a problem (well not that I've noticed).
I think I had that same O-ring problem too. Just looked through a big bucket of junk at home til I found one that (almost) fitted. I seem to remember that garden hose fitting ones were too small.