Test it while its running too to see whether your alternator is charging. Seems weird that a jump start would work and it be anything but low cranking amps or volts...
Dunno bout the thermofan, check the thread: GUIDE - how to wire up thermofans. It mite offer you some insight.