A friend of mine has just had his sprinter tank modified by taking it out and getting a vn commo tank from the wreckers and getting the vn baffels and pump placed in the sprinter tank.
All up cost was around $250-$300.
This gives near no pump noise and is much cleaner and quieter than any external option.
Best way to go in my opinion...
Good luck.