| Author | Topic |
|---|
Registered:
May 2002
|
|
Japanese speakers/readers...
|
Wed, 23 July 2003 06:07
|
 |
As the title suggests, I'd like to know if anyone on here:
Speaks/reads/writes Japanese and,
Would possibly like to help in translating a Japanese-language manual. I may only need part/s of the manual translated, as I have the Oz-spec (and US-spec) manuals for the car, with which we can compare...As with most JDM-spec cars, however, the particular car in question is better specced than either a US or Oz-spec "equivalent"...thus the extra "bits".
...and no, there isn't an existing Japanese-English translation of this particular manual. 
Anyway, if anyone's interested in helping (probably for beer etc, rather than wads of cash), then let me know...
|
|
|
I supported Toymods
Location:
Epping, Sydney
Registered:
May 2002
|
|
Re: Japanese speakers/readers...
|
Wed, 23 July 2003 06:15
|
|
anatawa atamaga kuso desu?
sorry, that's about the limit of my japanese
|
|
|
Location:
Eskilstuna, Sweden
Registered:
May 2002
|
|
Re: Japanese speakers/readers...
|
Wed, 23 July 2003 06:58
|
|
Does that mean hey babe come get some?...That's the usual types of things everyone learns first in your second or third language.
 
|
|
|
I supported Toymods
Location:
Epping, Sydney
Registered:
May 2002
|
|
Re: Japanese speakers/readers...
|
Wed, 23 July 2003 07:09
|
|
heh
the only things I learnt were how to get beaten up in 7 languages
that particular one means "you're a shit head"
|
|
|
I supported Toymods
Location:
Epping, Sydney
Registered:
May 2002
|
|
Re: Japanese speakers/readers...
|
Wed, 23 July 2003 07:16
|
|
damn
I think this getting moved was my fault 
|
|
|
Registered:
May 2002
|
|
Re: Japanese speakers/readers...
|
Wed, 23 July 2003 23:09
|
|
| draven wrote on Wed, 23 July 2003 17:09 |
heh
the only things I learnt were how to get beaten up in 7 languages
that particular one means "you're a shit head"
|
I hope that wasn't directed at me...
As for the thread getting moved, I should have thought of it's appropriateness prior to posting. (Apologies to moderators!  )
As for the subject, I am actually serious; as some may know, I have already bought and paid for a 1989 "C-F" spec Celsior, which I will import under the 15-year rule in Jan 2004. This thing is decked, and includes things such as separate Stereo and A/C controls for the rear passengers, and electric seats...Front AND rear (even the head-restraints are electric!  . These options never appeared on Oz or US-spec LS400s, so I would like the relevant sections of the manual translated to "append" to the Oz-spec one for carrying in the glove-box.
I hope that explains the post's motivation succinctly enough...
|
|
|
Location:
sunny coast, qld
Registered:
October 2002
|
|
Re: Japanese speakers/readers...
|
Thu, 24 July 2003 02:40
|
|
I know a bit of japanese, but not too much. If you scan it, I could have a read.
BTW the pickup line is
anata no eichi ga shitai desu yo! 
|
|
|
Location:
Brisbane
Registered:
July 2002
|
|
Re: Japanese speakers/readers...
|
Thu, 24 July 2003 03:45
|
|
| bassaholic55 wrote on Thu, 24 July 2003 12:40 |
anata no eichi ga shitai desu yo!
|
LMAO ... that would get you one slap from a young Japanese lass my friend ... 
You might as well say I want to rape you Fujiko ... baka ...
|
|
|
Location:
Sydney
Registered:
April 2003
|
|
Re: Japanese speakers/readers...
|
Thu, 24 July 2003 05:40
|
|
biased99
I will be able to translate the text for you. I am Japanese.
Let me know. If you have scanned it email it to me edward@pegasusfx.com.au
or let me know which way is convenient.
|
|
|
Registered:
May 2002
|
|
Re: Japanese speakers/readers...
|
Thu, 24 July 2003 06:08
|
|
| SecaSX wrote on Thu, 24 July 2003 15:40 |
biased99
I will be able to translate the text for you. I am Japanese.
Let me know. If you have scanned it email it to me edward@pegasusfx.com.au
or let me know which way is convenient.
|
Cheers mate, will do...Only, let me get my crappy old HP scanner connected and fired up and I'll email the stuff to you. I'll email a case of beer to you as well if you like!
|
|
|
Location:
sunny coast, qld
Registered:
October 2002
|
|
Re: Japanese speakers/readers...
|
Thu, 24 July 2003 06:15
|
|
| Dodgy_Haro wrote on Thu, 24 July 2003 13:45 |
| bassaholic55 wrote on Thu, 24 July 2003 12:40 |
anata no eichi ga shitai desu yo!
|
LMAO ... that would get you one slap from a young Japanese lass my friend ...
You might as well say I want to rape you Fujiko ... baka ...
|
ruin my fun why don't you!
I wanted to here about the stories of toymodders going to Japan looking for some action
|
|
|
Location:
Sydney
Registered:
April 2003
|
|
Re: Japanese speakers/readers...
|
Thu, 24 July 2003 06:43
|
|
biased99
No worries mate, I don't drink alcohol anyway
|
|
|
I supported Toymods
Location:
Epping, Sydney
Registered:
May 2002
|
|
Re: Japanese speakers/readers...
|
Fri, 25 July 2003 14:46
|
|
bah.. there are actually real japanese people here to laugh at my butchery of the language (year 8 japanese, gimme a break)
and no, of course it wasn't directed at you! *mushy drunk love*
|
|
|
