Toymods Car Club
www.toymods.org.au
F.A.Q. F.A.Q.    Register Register    Login Login    Home Home
Members Members    Search Search
Toymods » General Car Talk » Translation Required - japanese

Show: Today's Posts  :: Show Polls 
Email to friend  		Switch to threaded view of this topic Create a new topic Submit Reply
AuthorTopic
jacek
Occasional Poster


Location:
Perth, WA
Registered:
June 2004
Translation Required - japanese Sat, 06 November 2004 14:06 Go to next message
Hi i'm posting this on behalf of Johnny_K on these forums.

His 4age motor which he got with the car, fwd, unknown source really - aparently from a kit car or something, has a sticker in japanese writing on the side of his rocker cover. Can somebody please translate this for us?

http://home.iprimus.com.au/jacek87/jap writing.jpg

Thanks in advance

[Jacek] & Johnny_K
  Send a private message to this user    
oldcorollas
Forums Junkie


Location:
Kita-Ku, Sapporo, Japan
Registered:
January 2003
 
Re: Translation Required - japanese Sat, 06 November 2004 15:52 Go to previous messageGo to next message
you can use this
http://wwwjdic.ics.hawaii.edu/cgi-bin/wwwjdic?1R

in the square,
"platinum pu-ra-gu (plug)" Very Happy
http://www.unicode.org/cgi-bin/GetUnihanData.pl?co depoint=91d1

middle line
"pay attention to"

bottom line...
obtain-external-?-examine gya ppu (gap) adjustment wa non necessary desu.

so basically

Quote:


platinum plug
pay attention to (ie note:)
measuring gap is not necessary.


Very Happy

phew, that was farkin hard... but i had to learn to use the dict eventually Wink
Cya, Stewart
  Send a private message to this user    
Johnny_K
Regular


Location:
Perth WA
Registered:
June 2004
Re: Translation Required - japanese Sun, 07 November 2004 02:18 Go to previous message
Thank you very much Mr Oldcorolla, to be honest i didn't expect the sticker to say anything like that. THANKS anyway JoHnNy_K (and my good friend [jacek] too for posting the pic for me)
  Send a private message to this user    
  Switch to threaded view of this topic Create a new topic Submit Reply
Previous Topic:DIY's Nissan Dedicated Thread
Next Topic:New Tassy Vehicle Impounding Laws
Goto Forum:
-=] Back to Top [=-

Current Time: Sat Aug 2 01:49:44 UTC 2025

Total time taken to generate the page: 0.0042898654937744 seconds

Bandwidth utilization bar

.:: Contact :: Home ::.

Powered by: FUDforum 2.3.8
Copyright ©2001-2003 Advanced Internet Designs Inc.